Comments on: The Witcher Hampered by English Translation http://www.digitalbattle.com/2007/11/09/the-witcher-hampered-by-english-translation/ Game News For the Masses Sun, 22 Nov 2009 13:27:49 -0500 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: The Witcher » Blog Archive » The Witcher Hampered by English Translation http://www.digitalbattle.com/2007/11/09/the-witcher-hampered-by-english-translation/comment-page-1/#comment-27891 The Witcher » Blog Archive » The Witcher Hampered by English Translation Sat, 10 Nov 2007 21:01:17 +0000 http://www.digitalbattle.com/2007/11/09/the-witcher-hampered-by-english-translation/#comment-27891 [...] According to one of The Witcher’s writers, and a legion of disappointed fans, the game was heavily edited in its transition to the English language. The game is based on novels that were originally penned by Polish author Andrzej … More [...] [...] According to one of The Witcher’s writers, and a legion of disappointed fans, the game was heavily edited in its transition to the English language. The game is based on novels that were originally penned by Polish author Andrzej … More [...]

]]> By: Morpheus http://www.digitalbattle.com/2007/11/09/the-witcher-hampered-by-english-translation/comment-page-1/#comment-27739 Morpheus Sat, 10 Nov 2007 08:46:53 +0000 http://www.digitalbattle.com/2007/11/09/the-witcher-hampered-by-english-translation/#comment-27739 The translation of phrase is WRONG!! Stop repeating this rubbish! Words used in polish version were nowhere as heavy as the cited english translation!!! The polish words "kuska" and "piczka" should be rather translated as "cock" and "pussy" or even milder equivalents! You can use the later when teasing your girlfriend and 99% of them wont be offended! The game went far regarding language but not as far as C-word!!! The translation of phrase is WRONG!!
Stop repeating this rubbish!

Words used in polish version were nowhere as heavy as the cited english translation!!!
The polish words “kuska” and “piczka” should be rather translated as “cock” and “pussy” or even milder equivalents! You can use the later when teasing your girlfriend and 99% of them wont be offended!

The game went far regarding language but not as far as C-word!!!

]]>